随着城镇化进程的不断深化，城市和乡村呈现出不同的两种样貌——城市的集聚与繁华，以及乡村的衰退。自党的“十九大”明确提出乡村振兴战略以来，各级政府部门持续开展了一系列乡村振兴工作。目前全国范围内乡村基础配套设施建设和公共服务配套日趋完善，人居环境普遍提升。尽管乡村发展与建设的地域性差异和城乡发展不平衡的问题依然存在，但是从不同地域乡村自身发展现状相较其历史而言，乡村发展与建设水平的提高是显著的。由此可见，我国的乡村建设经历了解决基本保障性配套设施的阶段，开始从乡村人居环境改善阶段进入乡村品质提升的新阶段。依据马斯洛需求理论和乡村有机更新理论，新阶段需要基于乡村的地域性特征，在科学分类的基础上，从乡村的“地域性”“文化性”及“时代性”视角，提出乡村个性化问题的解决路径与策略，这是当下及未来乡村振兴工作的重要内容之一。

“地域性”是乡村发展与建设的本底条件，是乡村振兴的物质基础，承载着乡村资源；“文化性”是乡村不同于城市的重要内容，不仅是乡村物质空间环境的灵魂、乡村振兴中文化振兴的文化基因传承之本，也是乡愁之根；“时代性”是当代乡村更新及发展的新矛盾与新挑战，乡村产业升级、乡村设施与空间适老化更新、乡村活力提升、大城市边缘区城乡一体化融合发展、乡村治理路径探索等，均属于当下中国式乡村时代性问题。

本期专题以“乡村文化传承与乡村空间耦合”为主题，带领大家进行一场乡村振兴探究之旅，在文化基因空间转译中解锁乡村文化基因密码，探索文化基因传承空间转译技术路径。文章选题来自全国不同地域高校专家学者，通过在各地开展的乡村文化传承理论研究与实践，面向不同类型乡村发展的矛盾与困境，试图对乡村振兴中的文化振兴之路进行深度思考，以提升乡村人居环境品质为目标，使乡村更具地域性、文化性和时代性，成为人人向往之乡村。